已成定局
yǐ chéng dìng jú
être déjà devenu une situation arrêtée
Ce que l’expression veut dire
Une situation ou une évolution a déjà pris une forme définitive et ne peut plus être modifiée.
已经形成确定的不可改变的局面或形势。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’une situation, d’une décision ou de l’issue d’une affaire.
Exemples
董事会已经通过了方案，事情已成定局。
Dǒngshìhuì yǐjīng tōngguòle fāng'àn, shìqing yǐ chéng dìng jú.
Le conseil d’administration a déjà approuvé le projet ; la décision est désormais irrévocable.
比分只剩一分钟还领先十分，比赛似乎已成定局。
Bǐfēn zhǐ shèng yì fēnzhōng hái lǐngxiān shí fēn, bǐsài sìhū yǐ chéng dìng jú.
À une minute de la fin, avec dix points d’avance, le match semble déjà joué.
录取名单已经公布，这件事基本已成定局。
Lùqǔ míngdān yǐjīng gōngbù, zhè jiàn shì jīběn yǐ chéng dìng jú.
La liste des admissions a été publiée ; l’affaire est pratiquement définitive.
事情已成定局，不好改变了。
L’affaire est déjà définitivement réglée, il sera difficile de la modifier.