已归道山
yǐ guī dào shān
Avoir déjà regagné la montagne de la Voie.
Ce que l’expression veut dire
Euphémisme ancien pour dire qu’une personne est morte. L’expression évoque son départ vers une montagne des immortels.
道山：传说中的仙山。已到达仙山。旧时比喻人死。
D’où elle vient
« On raconte que le censeur Duanming a déjà regagné la montagne de la Voie ; jouerait-il encore dans le monde des hommes ? » Extrait de Lengzhai yehua, Propos nocturnes de l’atelier froid, volume sept, de Shi Huihong.
世传端明已归道山，今尚尔游戏人间邪？
Quand l’employer
S’emploie pour parler du décès d’une personne, dans un registre ancien, littéraire ou euphémistique. L’expression convient surtout à un contexte écrit.
Exemples
老校长已经已归道山，学校为他举行了追悼会。
Lǎo xiàozhǎng yǐjīng yǐ guī dào shān, xuéxiào wèi tā jǔxíng le zhuīdàohuì.
L’ancien directeur est décédé, et l’école a organisé une cérémonie en sa mémoire.
这位作家已归道山，但他的作品仍然影响着许多读者。
Zhè wèi zuòjiā yǐ guī dào shān, dàn tā de zuòpǐn réngrán yǐngxiǎng zhe xǔduō dúzhě.
Cet écrivain est mort, mais ses œuvres continuent d’influencer de nombreux lecteurs.
听说那位老邻居已归道山，大家都感到十分惋惜。
Tīngshuō nà wèi lǎo línjū yǐ guī dào shān, dàjiā dōu gǎndào shífēn wǎnxī.
Nous avons appris que notre ancien voisin était décédé, et tous l’ont vivement regretté.
这位朋友，现在已归道山，这一回无言造访，我至今不忘。
Cet ami est maintenant décédé ; cette visite silencieuse et imprévue reste pour moi inoubliable.
梁实秋《沉默》