巨鳌戴山
jù áo dài shān
La tortue géante porte une montagne.
Ce que l’expression veut dire
Évoque une tortue marine gigantesque portant une montagne sur sa tête. L’image sert à exprimer une dette de reconnaissance très lourde.
鳌：古代传说中的大海龟；戴：用头顶着。大鳌的头上顶着山。比喻感恩深重。
D’où elle vient
« La tortue géante porte une montagne ; comment les autres pourraient-elles ne pas être en sécurité ? » Extrait de Liezi, Questions de Tang, avec un renvoi à Tianwen, Questions au ciel, de Chuci, et à la note de Zhang Zhan aux Élégies de Chu.
巨鳌戴山，其他以安也。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre littéraire pour exprimer une reconnaissance immense envers un bienfaiteur. La connotation est élogieuse.
Exemples
老师帮助我完成了这项研究，我真有巨鳌戴山之感。
Lǎoshī bāngzhù wǒ wánchéng le zhè xiàng yánjiū, wǒ zhēn yǒu jù áo dài shān zhī gǎn.
Mon professeur m’a aidé à achever cette recherche ; j’éprouve vraiment une immense reconnaissance envers lui.
乡亲们修好了这座桥，方便了全村，我对他们有巨鳌戴山的感激。
Xiāngqīnmen xiūhǎo le zhè zuò qiáo, fāngbiàn le quán cūn, wǒ duì tāmen yǒu jù áo dài shān de gǎnjī.
Les habitants ont réparé ce pont, facilitant la vie de tout le village ; je leur en suis profondément reconnaissant.
国家在灾难后帮助了许多家庭，受助者一直怀着巨鳌戴山之恩。
Guójiā zài zāinàn hòu bāngzhù le xǔduō jiātíng, shòuzhùzhě yìzhí huáizhe jù áo dài shān zhī ēn.
Après la catastrophe, l’État a aidé de nombreuses familles ; les bénéficiaires gardent une profonde reconnaissance pour cette aide.