巧诈不如拙诚
qiǎo zhà bù rú zhuō chéng
La ruse habile ne vaut pas la sincérité maladroite.
Ce que l’expression veut dire
La ruse et la tromperie, même habiles, valent moins qu’une honnêteté simple et parfois maladroite. Il vaut mieux être sincère que chercher à manipuler les autres.
诈：欺骗；拙：笨拙。机巧而伪诈，不如笨拙而诚实。
D’où elle vient
« C’est pourquoi l’on dit : la ruse habile ne vaut pas la sincérité maladroite. Yue Yang fut soupçonné malgré ses mérites, tandis que Qin Xiba inspira confiance après avoir été utile à maintes reprises. » Extrait de Han Feizi, Discours forestiers, première partie.
故曰：巧诈不如拙诚。乐羊以有功见疑，秦西巴以有百益信。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler de la conduite à tenir. Le registre est soutenu et la connotation est élogieuse pour la sincérité.
Exemples
在团队合作中，巧诈不如拙诚，大家更愿意相信诚实的人。
Zài tuánduì hézuò zhōng, qiǎo zhà bù rú zhuō chéng, dàjiā gèng yuànyì xiāngxìn chéngshí de rén.
Dans le travail en équipe, la sincérité maladroite vaut mieux que la ruse ; chacun préfère faire confiance aux gens honnêtes.
他没有为自己的失误找借口，真是巧诈不如拙诚。
Tā méiyǒu wèi zìjǐ de shīwù zhǎo jièkǒu, zhēn shì qiǎo zhà bù rú zhuō chéng.
Il n’a pas cherché d’excuse à son erreur : voilà un bon exemple de sincérité plutôt que de ruse.
面对客户的问题，巧诈不如拙诚，说明情况反而能解决问题。
Miànduì kèhù de wèntí, qiǎo zhà bù rú zhuō chéng, shuōmíng qíngkuàng fǎn'ér néng jiějué wèntí.
Face au problème d’un client, mieux vaut être sincère que rusé : expliquer la situation permet souvent de régler les choses.