巧不可接
qiǎo bù kě jiē
ingénieux, impossible à égaler
Ce que l’expression veut dire
D’une ingéniosité telle que personne ne peut l’égaler.
指巧妙得别人无法赶上。
Quand l’employer
Expression élogieuse de registre écrit, employée comme épithète ou complément circonstanciel, notamment à propos d’une œuvre, d’une idée ou d’une réalisation.
Exemples
这位设计师的创意巧不可接，产品一上市就受到欢迎。
Zhè wèi shèjìshī de chuàngyì qiǎo bù kě jiē, chǎnpǐn yí shàngshì jiù shòudào huānyíng.
L’idée de ce designer est d’une ingéniosité incomparable, et le produit a été bien accueilli dès sa sortie.
这幅画的构图巧不可接，很多学生都想学习它的技法。
Zhè fú huà de gòutú qiǎo bù kě jiē, hěn duō xuéshēng dōu xiǎng xuéxí tā de jìfǎ.
La composition de ce tableau est d’une ingéniosité inégalable ; beaucoup d’étudiants souhaitent en étudier la technique.
他用简单的材料完成了这个装置，真是巧不可接。
Tā yòng jiǎndān de cáiliào wánchéng le zhège zhuāngzhì, zhēnshi qiǎo bù kě jiē.
Il a réalisé cet appareil avec des matériaux simples ; son ingéniosité est vraiment remarquable.
这件工艺品做得巧不可接。
Cette pièce artisanale est réalisée avec une ingéniosité inégalable.