左顾右视
zuǒ gù yòu shì
regarder à gauche, regarder à droite
Ce que l’expression veut dire
Regarder à gauche puis à droite. Décrit le fait de jeter des regards de tous côtés, souvent avec hésitation ou vigilance.
左边看看，右边看看
D’où elle vient
Regardant à gauche et à droite, dans une vaste étendue mouvante.
左顾右视，荡荡漭漭。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, notamment pour décrire une manière d’agir ou une attitude.
Exemples
他左顾右视，好像在找一个熟人。
Tā zuǒ gù yòu shì, hǎoxiàng zài zhǎo yí ge shúrén.
Il regardait de tous côtés, comme s’il cherchait une connaissance.
过马路前，孩子们左顾右视，确认没有车辆。
Guò mǎlù qián, háizimen zuǒ gù yòu shì, quèrèn méiyǒu chēliàng.
Avant de traverser, les enfants ont regardé à gauche et à droite pour vérifier qu’il n’y avait pas de voitures.
记者发现那名可疑男子一直左顾右视。
Jìzhě fāxiàn nà míng kěyí nánzǐ yìzhí zuǒ gù yòu shì.
Le journaliste a remarqué que l’homme suspect ne cessait de regarder autour de lui.