左铅右椠
zuǒ qiān yòu qiàn
un crayon à gauche, une tablette à droite
Ce que l’expression veut dire
Avoir constamment ses instruments d’écriture à portée de main ; écrire sans relâche.
书写工具不离左右。意指不停地写作。
D’où elle vient
« Les auteurs ont toujours un crayon à gauche et une tablette à droite, jusqu’à en avoir la langue usée et les lèvres desséchées. » Extrait de Wenming xiaoshi, Petite histoire de la civilisation, de Li Baojia.
做书人左铅右椠，舌敝唇焦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite. L’expression évoque une activité d’écriture assidue et soutenue.
Exemples
这位记者左铅右椠，很快写完了长篇报道。
Zhè wèi jìzhě zuǒ qiān yòu qiàn, hěn kuài xiě wán le chángpiān bàodào.
Ce journaliste, toujours en train d’écrire, a rapidement achevé son long reportage.
她左铅右椠，几年间完成了三本学术专著。
Tā zuǒ qiān yòu qiàn, jǐ nián jiān wánchéng le sān běn xuéshù zhuānzhù.
Elle n’a cessé d’écrire et a achevé trois ouvrages universitaires en quelques années.
编辑左铅右椠，连周末也在修改这篇文章。
Biānjí zuǒ qiān yòu qiàn, lián zhōumò yě zài xiūgǎi zhè piān wénzhāng.
L’éditeur écrit et corrige sans relâche ; même le week-end, il retravaille cet article.