左邻右里
zuǒ lín yòu lǐ
voisins de gauche et de droite
Ce que l’expression veut dire
Désigne les voisins de manière générale.
泛指邻居。
D’où elle vient
« Les paysans pauvres du voisinage apportèrent du sucre roux, du gingembre, du riz gluant… pour lui rendre visite. » Extrait de Koudou, Lutte acharnée, chapitre 58, par Ouyang Shan.
左邻右里的贫苦农民带着红糖、生姜、糯米……来探望她。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour parler des habitants du voisinage. Registre courant, neutre.
Exemples
搬家那天，左邻右里都来帮我们搬箱子。
Bānjiā nà tiān, zuǒ lín yòu lǐ dōu lái bāng wǒmen bān xiāngzi.
Le jour du déménagement, tous les voisins sont venus nous aider à porter les cartons.
他做的菜很香，左邻右里都闻到了。
Tā zuò de cài hěn xiāng, zuǒ lín yòu lǐ dōu wéndào le.
Les plats qu’il a préparés sentaient si bon que tout le voisinage les a remarqués.
社区活动让左邻右里有了更多交流的机会。
Shèqū huódòng ràng zuǒ lín yòu lǐ yǒu le gèng duō jiāoliú de jīhuì.
Les activités de quartier donnent davantage d’occasions d’échanger entre voisins.