左旋右抽
zuǒ xuán yòu chōu
tourner à gauche, dégainer à droite
Ce que l’expression veut dire
Le conducteur fait virer l’attelage à gauche tandis que le guerrier placé à droite tire son sabre et frappe. Décrit l’élan et la vigueur des combattants au cours d’un affrontement.
旋：回旋。左边的御者旋回车马，右边的勇士拔刀刺杀。形容作战时的气势
D’où elle vient
Le conducteur vire à gauche, le guerrier à droite tire son sabre et frappe ; au centre, les troupes se tiennent prêtes.
左旋右抽，中军作好。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément ou épithète, surtout dans des descriptions de combat ou de mouvements offensifs.
Exemples
电影中的骑兵左旋右抽，场面十分激烈。
Diànyǐng zhōng de qíbīng zuǒ xuán yòu chōu, chǎngmiàn shífēn jīliè.
Dans le film, la cavalerie vire et frappe avec une grande vigueur, dans une scène très intense.
古代战争壁画展示了士兵左旋右抽的战斗姿态。
Gǔdài zhànzhēng bìhuà zhǎnshì le shìbīng zuǒ xuán yòu chōu de zhàndòu zītài.
Une fresque de guerre ancienne montre les soldats dans l’attitude de combattants qui virent et frappent.
小说用几句话写出将军左旋右抽、奋勇杀敌的场面。
Xiǎoshuō yòng jǐ jù huà xiě chū jiāngjūn zuǒ xuán yòu chōu, fènyǒng shā dí de chǎngmiàn.
En quelques phrases, le roman dépeint le général qui vire et frappe vaillamment ses ennemis.