左图右书
zuǒ tú yòu shū
des images à gauche et des livres à droite
Ce que l’expression veut dire
Avoir des livres tout autour de soi ; se dit d’une personne qui aime lire et étudier. Désigne aussi un type d’ouvrage illustré.
周围都是图书。指嗜书好学。也指一种有插图的读物。
D’où elle vient
« Barques aux rames de cannelle et bateaux aux ornements d’orchidée, images à gauche et livres à droite. » Extrait du « Fu de la barrière naturelle du Yangzi », de Zheng Tang, sous les Ming.
桂楫兰舟，左图右书。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu, pour évoquer un environnement studieux ou un ouvrage illustré.
Exemples
他的房间左图右书，桌上还放着一台电脑。
Tā de fángjiān zuǒ tú yòu shū, zhuō shàng hái fàngzhe yī tái diànnǎo.
Dans sa chambre, les livres et les images sont partout, et un ordinateur est posé sur le bureau.
这本左图右书的历史读物很受中学生欢迎。
Zhè běn zuǒ tú yòu shū de lìshǐ dúwù hěn shòu zhōngxuéshēng huānyíng.
Ce livre d’histoire illustré plaît beaucoup aux collégiens et aux lycéens.
退休以后，他过着左图右书的生活，每天都安排时间阅读。
Tuìxiū yǐhòu, tā guòzhe zuǒ tú yòu shū de shēnghuó, měi tiān dōu ānpái shíjiān yuèdú.
Depuis sa retraite, il mène une vie entourée de livres et consacre chaque jour du temps à la lecture.
其与都邑之士，隐囊麈尾，裙屐风流，左图右书，古今博达，不几若人禽之别欤！
Avec les lettrés des villes, besace sous le bras et chasse-mouches à la main, élégants dans leur tenue, entourés d’images et de livres, érudits en histoire ancienne et moderne, ne ressemblent-ils pas presque à des animaux et des oiseaux ?
康有为《大同书》甲部第一章