左史右经
zuǒ shǐ yòu jīng
à gauche les histoires, à droite les classiques
Ce que l’expression veut dire
Avoir des livres d’histoire à gauche et des classiques à droite ; par extension, posséder une vaste bibliothèque ou avoir beaucoup lu.
左边放着史书，右边放着经书。形容博览群书或藏书丰富
D’où elle vient
« En regardant sa salle d’étude et sa cour, on y voyait à gauche les livres d’histoire et à droite les classiques, rangés les uns à la suite des autres. » — Song Lian, « Inscription funéraire de la famille Huang de Yimen »
视其斋庭，左史右经，踵武绳绳。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément ou épithète pour évoquer une grande érudition ou une abondance de livres.
Exemples
他家里的书房左史右经，墙上摆满了书。
Tā jiā lǐ de shūfáng zuǒ shǐ yòu jīng, qiáng shàng bǎimǎn le shū.
La bibliothèque de sa maison est richement garnie de livres.
这位教授左史右经，学生们都很佩服他。
Zhè wèi jiàoshòu zuǒ shǐ yòu jīng, xuéshēngmen dōu hěn pèifú tā.
Ce professeur est très érudit et ses étudiants l’admirent beaucoup.
城市新建的图书馆左史右经，收藏了许多珍贵文献。
Chéngshì xīnjiàn de túshūguǎn zuǒ shǐ yòu jīng, shōucáng le xǔduō zhēnguì wénxiàn.
La nouvelle bibliothèque de la ville possède une riche collection de documents précieux.