左右袒
zuǒ yòu tǎn
dénuder le bras gauche ou droit
Ce que l’expression veut dire
Montrer son bras gauche ou droit dénudé pour manifester son soutien à l’un des deux camps. Favoriser un camp se dit prendre parti ; ne soutenir aucun des deux se dit ne prendre parti pour aucun camp.
袒露左臂和右臂，以示偏护某一方。偏护一方为左袒，两不相助为不作左右袒
D’où elle vient
« Il donna cet ordre dans l’armée : “Pour les Lü, dénudez le bras droit ; pour les Liu, dénudez le bras gauche.” » — Sima Qian, le Shiji, Mémoires historiques, « Annales de l’impératrice douairière Lü »
行令军中曰：‘为吕氏右袒，为刘氏左袒。’
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément ou épithète dans le contexte d’une prise de position ou d’un conflit entre factions.
Exemples
在这场争论中，我不想左右袒，只希望大家冷静讨论。
Zài zhè chǎng zhēnglùn zhōng, wǒ bù xiǎng zuǒyòu tǎn, zhǐ xīwàng dàjiā lěngjìng tǎolùn.
Dans ce débat, je ne veux prendre parti pour aucun camp ; j’espère seulement que chacun discutera calmement.
经理处理员工矛盾时不能左右袒，应该公平对待双方。
Jīnglǐ chǔlǐ yuángōng máodùn shí bù néng zuǒyòu tǎn, yīnggāi gōngpíng duìdài shuāngfāng.
Lorsqu’il règle un conflit entre employés, le directeur ne doit favoriser aucun camp et doit traiter les deux parties équitablement.
新闻评论员没有左右袒，而是分别分析了双方的理由。
Xīnwén pínglùnyuán méiyǒu zuǒyòu tǎn, érshì fēnbié fēnxī le shuāngfāng de lǐyóu.
Le commentateur n’a pris parti pour aucun camp ; il a analysé séparément les arguments des deux parties.