左冲右突
zuǒ chōng yòu tū
charger à gauche et percer à droite
Ce que l’expression veut dire
Frapper à gauche et percer à droite. Se dit d’un combat acharné pour sortir d’un encerclement ou se frayer un passage.
向左边冲击，向右边突围。形容突围时的艰苦奋战
D’où elle vient
« Ma Xiu suivait Ma Teng, chargeant à gauche et perçant à droite, mais ne parvenait pas à sortir. » (Luo Guanzhong, le Roman des Trois Royaumes, chapitre 57)
马休随着马腾，左冲右突，不能得出。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe circonstanciel, notamment à propos de combats ou de situations comparables. Le registre est narratif ou soutenu.
Exemples
消防员左冲右突，终于把孩子从人群中救了出来。
Xiāofángyuán zuǒ chōng yòu tū, zhōngyú bǎ háizi cóng rénqún zhōng jiù le chūlái.
Les pompiers se frayèrent un passage dans toutes les directions et réussirent enfin à sortir l’enfant de la foule.
球队在对方的严密防守下左冲右突，还是没能进球。
Qiúduì zài duìfāng de yánmì fángshǒu xià zuǒ chōng yòu tū, háishi méi néng jìn qiú.
Sous la défense serrée de l’équipe adverse, les joueurs multiplièrent les percées sans parvenir à marquer.
记者们在人群中左冲右突，争着采访那位运动员。
Jìzhěmen zài rénqún zhōng zuǒ chōng yòu tū, zhēngzhe cǎifǎng nà wèi yùndòngyuán.
Les journalistes se frayaient un passage dans la foule pour être les premiers à interviewer l’athlète.
《说唐》第四回：“唐公大吼一声，摆开画戟，同家将左冲右突，众贼虽有着伤，死不肯退。”
« Tang Gong poussa un grand cri, déploya sa hallebarde ornée et, avec ses serviteurs, chargea à gauche et perça à droite ; bien que blessés, les brigands refusèrent de battre en retraite. » (Le Shuo Tang, chapitre 4)