巢林一枝
cháo lín yī zhī
un nid dans la forêt, une seule branche
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, le troglodyte ne prend qu’une seule branche pour construire son nid. L’expression signifie ensuite se contenter de sa condition et ne pas chercher à accumuler davantage.
指鹪鹩筑巢，只不过占用一根树枝。后以之比喻安本分，不贪多。
D’où elle vient
« Le troglodyte fait son nid dans la forêt profonde, mais il ne prend pas plus d’une branche. » — le Zhuangzi, chapitre « L’Errance libre »
鹪鷯巢於深林，不过一枝。
Quand l’employer
Expression généralement employée comme conseil ou pour louer la modération, notamment comme complément ou épithète dans la langue écrite.
Exemples
我对现在的生活很满意，巢林一枝，不想追求太多。
Wǒ duì xiànzài de shēnghuó hěn mǎnyì, cháo lín yī zhī, bù xiǎng zhuīqiú tài duō.
Je suis très satisfait de ma vie actuelle ; je me contente de peu et ne cherche pas à accumuler.
毕业后，他决定巢林一枝，先找一份稳定的工作。
Bìyè hòu, tā juédìng cháo lín yī zhī, xiān zhǎo yí fèn wěndìng de gōngzuò.
Après son diplôme, il a décidé de rester modeste et de commencer par chercher un emploi stable.
奶奶常说，巢林一枝也是福气，家人平安最重要。
Nǎinai cháng shuō, cháo lín yī zhī yě shì fúqi, jiārén píng'ān zuì zhòngyào.
Ma grand-mère dit souvent que se contenter de peu est aussi une chance et que la sécurité de la famille compte le plus.
巢林一枝，聊自足耳，安事丰屋哉？
« Un nid dans la forêt, une seule branche ; cela suffit à peine pour vivre. Pourquoi faudrait-il une vaste demeure ? »
《宋史·李沆传》