崟崎历落
yín qí lì luò
escarpé, accidenté et dispersé
Ce que l’expression veut dire
Décrit un caractère ou une conduite exceptionnellement remarquables et peu communs. Équivalent de 崟崎磊落.
形容性行卓异不凡。同“崟崎磊落”。
D’où elle vient
« J’ai lu le Gu yin de Du Boyuan, qui relate l’histoire de vingt-neuf hommes au caractère exceptionnel et singulier : certains présentèrent des requêtes à l’empereur, certains prirent la mer, d’autres brandirent l’épée avant de se précipiter dans l’abîme. » — Huáng Zōngxī, « Épitaphe de Xie Jun, de Shiyin »
余读杜伯原《谷音》，所记二十九人，崟崎历落，或上书，或浮海，或仗剑沉渊。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite, à propos de personnes au caractère singulier et remarquable. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
他在困难面前表现出崟崎历落的品格。
Tā zài kùnnan miànqián biǎoxiàn chū yín qí lì luò de pǐngé.
Face aux difficultés, il a manifesté une personnalité d’une rare trempe.
这位科学家崟崎历落，敢于提出不同意见。
Zhè wèi kēxuéjiā yín qí lì luò, gǎnyú tíchū bùtóng yìjiàn.
Ce scientifique, au caractère hors du commun, ose exprimer des opinions différentes.
同学们认为她崟崎历落，很有自己的想法。
Tóngxuémen rènwéi tā yín qí lì luò, hěn yǒu zìjǐ de xiǎngfǎ.
Ses camarades pensent qu’elle a une personnalité singulière et des idées bien à elle.