崟崎磊落
yín qí lěi luò
élevé, escarpé, rocailleux et dégagé
Ce que l’expression veut dire
Le texte fourni présente Li Bai comme un homme au caractère élevé, singulier et franc. Il raconte qu'un jour, alors qu'il dormait ivre dans un marché aux vins, il fut convoqué auprès de l'empereur au pavillon Chenxiang et s'y présenta, le vêtement ouvert et soutenu par des assistants.
宋·吴坰《五总志》：“唐李白崟崎磊落。尝醉眠于酒市上，遽召见于沉香亭，白披襟扶掖以对。”
D’où elle vient
« Li Bai des Tang avait un caractère élevé, singulier et franc. Un jour, il dormait ivre dans un marché aux vins lorsqu'il fut soudain convoqué au pavillon Chenxiang ; Li Bai s'y présenta, le vêtement ouvert, soutenu par des assistants. » Song, Wu Jiong, le Wuzongzhi, « Recueil des cinq notices »
唐李白崟崎磊落。尝醉眠于酒市上，遽召见于沉香亭，白披襟扶掖以对。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier le caractère d'une personne, dans un registre soutenu.
Exemples
他为人崟崎磊落，遇到不公平的事总会发声。
Tā wéirén yín qí lěi luò, yùdào bù gōngpíng de shì zǒng huì fāshēng.
C'est un homme franc et indépendant ; il prend toujours la parole face à l'injustice.
这位老教授崟崎磊落，学生们都很敬佩他。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu yín qí lěi luò, xuéshēngmen dōu hěn jìngpèi tā.
Ce vieux professeur a une personnalité noble et singulière, et ses étudiants l'admirent beaucoup.
朋友说他崟崎磊落，其实只是说话比较直接。
Péngyou shuō tā yín qí lěi luò, qíshí zhǐshì shuōhuà bǐjiào zhíjiē.
Ses amis disent qu'il est franc et singulier, alors qu'en réalité il parle simplement assez directement.