峻宇雕墙
jùn yǔ diāo qiáng
de hauts bâtiments et des murs sculptés
Ce que l’expression veut dire
De hauts bâtiments et des murs ornés de peintures. Décrit une demeure luxueuse et somptueuse, avec une connotation généralement péjorative.
高大的屋宇和彩绘的墙壁。形容居处豪华奢侈。
D’où elle vient
« Au dedans, se livrer à la débauche, au dehors, s’adonner à la chasse, aimer le vin et les plaisirs musicaux, bâtir de hauts palais et des murs ornés : qu’un seul de ces excès survienne, et il n’est personne qui n’en périsse. » — le Livre des documents, « Chant des cinq fils » (Shū, Wǔzǐ zhī gē)
内作色荒，处作禽荒，甘洒嗜音，峻宇雕墙，有一于此，未或不亡。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’édifices luxueux. Le terme est généralement critique à l’égard de la dépense ostentatoire.
Exemples
这座别墅峻宇雕墙，显得十分奢华。
Zhè zuò biéshù jùn yǔ diāo qiáng, xiǎnde shífēn shēhuá.
Cette villa, avec ses hauts bâtiments et ses murs ornés, paraît extrêmement luxueuse.
他不赞成峻宇雕墙的生活方式，更重视实用。
Tā bù zànchéng jùn yǔ diāo qiáng de shēnghuó fāngshì, gèng zhòngshì shíyòng.
Il désapprouve un mode de vie fondé sur le luxe ostentatoire et accorde davantage d’importance à l’utilité.
城市建设不能只追求峻宇雕墙，还要方便居民生活。
Chéngshì jiànshè bùnéng zhǐ zhuīqiú jùn yǔ diāo qiáng, hái yào fāngbiàn jūmín shēnghuó.
L’aménagement urbain ne doit pas seulement rechercher des édifices somptueux ; il doit aussi faciliter la vie des habitants.
一朝财得居平土，峻宇雕墙已遽兴。
Dès qu’il eut fait fortune et put s’installer sur un terrain plat, les demeures luxueuses commencèrent aussitôt à s’élever.
宋陆游《书》诗