峨冠博带
é guān bó dài
une haute coiffe et une large ceinture
Ce que l’expression veut dire
Désigne la haute coiffe et la large ceinture des lettrés et dignitaires de l'Antiquité. Par extension, évoque leur tenue traditionnelle.
峨：高；博：阔。高帽子和阔衣带。古代士大夫的装束。
D’où elle vient
Dans Xie Tianxiang, « Xie Tianxiang », de Guan Hanqing : « Ce doit assurément être un lettré et dignitaire de renom, portant une haute coiffe et une large ceinture. »
元·关汉卿《谢天香》第一折：“必定是峨冠博带一个名士大夫。”
Quand l’employer
S'emploie pour décrire la tenue des lettrés de l'Antiquité, dans un registre plutôt littéraire ou historique. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
戏台上的演员峨冠博带，看起来像一位古代官员。
Xìtái shàng de yǎnyuán é guān bó dài, kàn qǐlái xiàng yí wèi gǔdài guānyuán.
Sur scène, l'acteur porte une haute coiffe et une large ceinture ; il ressemble à un fonctionnaire de l'Antiquité.
博物馆展出了几套峨冠博带的士大夫服装。
Bówùguǎn zhǎnchū le jǐ tào é guān bó dài de shìdàfū fúzhuāng.
Le musée expose plusieurs costumes de lettrés dignitaires avec haute coiffe et large ceinture.
毕业典礼上，学生没有峨冠博带，而是穿着简单的学位服。
Bìyè diǎnlǐ shàng, xuéshēng méiyǒu é guān bó dài, érshì chuānzhe jiǎndān de xuéwèifú.
Lors de la remise des diplômes, les étudiants ne portent pas de tenue antique avec haute coiffe et large ceinture, mais une simple toge universitaire.
忽人报：“门外有一先生，峨冠博带，道貌非常，特来相探。”
On annonça soudain : « Un monsieur se trouve devant la porte ; il porte une haute coiffe et une large ceinture, avec une allure fort digne, et vient expressément nous rendre visite. »
明·罗贯中《三国演义》第三十七回