衣衫褴褛
yī shān lán lǚ
vêtements en lambeaux
Ce que l’expression veut dire
Avoir des vêtements très déchirés et usés. L’expression décrit une personne qui vit dans la pauvreté.
褴褛：破烂。衣服破破烂烂。
D’où elle vient
« Lanlü : vêtement usé. » Le terme vient du Zuozhuan, Commentaire de Zuo, dans le passage : « Il instruisit son peuple par l’exemple de Ru’ao et Fenmao, qui ouvrirent les forêts à travers les chemins de broussailles et de vêtements en lambeaux. » Note de Du Yu.
蓝缕：敝衣。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une apparence misérable ou la pauvreté matérielle. La connotation est généralement compatissante ou péjorative.
Exemples
冬天的车站里，衣衫褴褛的人越来越多。
Dōngtiān de chēzhàn lǐ, yī shān lán lǚ de rén yuèláiyuè duō.
En hiver, les personnes en haillons sont de plus en plus nombreuses dans les gares.
志愿者给衣衫褴褛的流浪者送去了热饭和衣服。
Zhìyuànzhě gěi yī shān lán lǚ de liúlàngzhě sòng qù le rè fàn hé yīfu.
Les bénévoles ont apporté des repas chauds et des vêtements aux sans-abri en haillons.
报道中的孩子衣衫褴褛，但眼神仍然很坚定。
Bàodào zhōng de háizi yī shān lán lǚ, dàn yǎnshén réngrán hěn jiāndìng.
L’enfant présenté dans le reportage est vêtu de haillons, mais son regard reste déterminé.
你看吧，衣衫褴褛的饥民们冻得缩着肩膀，守候在庄稼院的街门口。
« Regarde donc : les affamés, vêtus de haillons, grelottent en gardant leurs épaules rentrées, devant la porte donnant sur la rue de la cour aux récoltes. »
柳青《创业史》第一部