短褐穿结
duǎn hè chuān jié
vêtement court en toile, déchiré et noué
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne pauvre dont les vêtements sont usés, déchirés et rapiécés.
短褐：粗布短衣；穿：破；结：打结。形容衣衫褴褛。
D’où elle vient
« Vêtu d’un habit court en toile, déchiré et noué, avec son panier de bambou et sa louche souvent vides, il restait pourtant serein. » Extrait de la « Biographie de Maître aux Cinq Saules » de Tao Yuanming.
晋·陶潜《五柳先生传》：“短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer la pauvreté matérielle.
Exemples
小说里的主人公短褐穿结，却始终保持尊严。
Xiǎoshuō lǐ de zhǔrénwēng duǎn hè chuān jié, què shǐzhōng bǎochí zūnyán.
Le héros du roman, vêtu de haillons, conserve pourtant sa dignité.
照片中的老人短褐穿结，生活显然十分困难。
Zhàopiàn zhōng de lǎorén duǎn hè chuān jié, shēnghuó xiǎnrán shífēn kùnnan.
Sur la photo, le vieil homme porte des vêtements en lambeaux ; sa vie est manifestement très difficile.
他不怕短褐穿结，靠自己的双手养活了全家。
Tā bù pà duǎn hè chuān jié, kào zìjǐ de shuāngshǒu yǎnghuo le quán jiā.
Il ne se laisse pas abattre par ses vêtements usés et fait vivre toute sa famille de ses propres mains.