岩栖谷饮
yán qī gǔ yǐn
nicher dans les rochers, boire dans les vallées
Ce que l’expression veut dire
Vivre retiré dans les vallées et les montagnes. Se dit d’une vie d’ermite.
指隐居山谷之中。同“岩栖谷隐”。
D’où elle vient
« Ainsi, ceux qui nichent dans les rochers, boivent dans les vallées, s’abstiennent de nourriture et absorbent l’essence sont des hommes qui préservent leur forme. » (Zhang Juzheng, « Ode sur l’obtention de la Voie et la longévité », dynastie Ming)
故岩栖谷饮、绝粒噏精者，守形之士也。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément ou épithète dans un contexte écrit.
Exemples
他厌倦了城市生活，梦想着岩栖谷饮的日子。
Tā yànjuàn le chéngshì shēnghuó, mèngxiǎng zhe yán qī gǔ yǐn de rìzi.
Las de la vie urbaine, il rêve d’une existence retirée dans les montagnes.
纪录片介绍了几位岩栖谷饮的艺术家。
Jìlùpiàn jièshào le jǐ wèi yán qī gǔ yǐn de yìshùjiā.
Le documentaire présente plusieurs artistes qui vivent retirés dans les vallées.
这样的岩栖谷饮虽然清静，却未必适合每个人。
Zhèyàng de yán qī gǔ yǐn suīrán qīngjìng, què wèibì shìhé měi ge rén.
Cette vie retirée est paisible, mais elle ne convient pas nécessairement à tout le monde.