岩居谷饮
yán jū gǔ yǐn
habiter les rochers, boire dans les vallées
Ce que l’expression veut dire
Vivre dans les grottes des montagnes et se nourrir dans les vallées ; désigne une vie retirée du monde.
住在深山洞穴中，饮食在山谷里。指隐居生活。
D’où elle vient
« Shan Bao s’écarta du monde et se sépara des usages ; il habitait les rochers et buvait dans les vallées, ne portait ni soie ni chanvre et ne mangeait pas de céréales. » (le Huainanzi, « Traité sur les affaires humaines »)
单豹倍世离俗，岩居谷饮，不衣丝麻，不食五谷。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément ou épithète pour décrire une vie d’ermite.
Exemples
退休以后，他向往岩居谷饮的生活，决定搬到山里。
Tuìxiū yǐhòu, tā xiàngwǎng yán jū gǔ yǐn de shēnghuó, juédìng bān dào shān lǐ.
Après sa retraite, il aspirait à une vie retirée dans les montagnes et décida de s’y installer.
这部小说描写了一位学者岩居谷饮的晚年生活。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le yí wèi xuézhě yán jū gǔ yǐn de wǎnnián shēnghuó.
Ce roman décrit la vie retirée qu’un érudit mène dans sa vieillesse.
现代人很难真正过上岩居谷饮的日子。
Xiàndài rén hěn nán zhēnzhèng guò shàng yán jū gǔ yǐn de rìzi.
Il est difficile, pour les gens d’aujourd’hui, de mener réellement une vie aussi retirée.