岂其然乎
qǐ qí rán hū
comment cela pourrait-il être ainsi ?
Ce que l’expression veut dire
Est-ce vraiment ainsi ? Exprime le doute ou l’incertitude.
岂：难道；然：这样。难道是这样吗？表示疑惑不定。
D’où elle vient
« Est-ce ainsi ? Serait-ce vraiment ainsi ? » (Les Entretiens de Confucius, « Xianwen »)
其然，岂其然乎？
Quand l’employer
S’emploie comme proposition interrogative, dans un registre plutôt soutenu ou littéraire. Elle marque la mise en doute d’une affirmation.
Exemples
他说自己从来没有迟到过，岂其然乎？
Tā shuō zìjǐ cónglái méiyǒu chídào guò, qǐ qí rán hū?
Il dit n’être jamais arrivé en retard ; est-ce vraiment le cas ?
报告写得很漂亮，但实际效果如何，岂其然乎？
Bàogào xiě de hěn piàoliang, dàn shíjì xiàoguǒ rúhé, qǐ qí rán hū?
Le rapport est très bien rédigé, mais ses effets réels sont-ils à la hauteur ?
他声称问题已经解决，大家心里都在想：岂其然乎？
Tā shēngchēng wèntí yǐjīng jiějué, dàjiā xīnli dōu zài xiǎng: qǐ qí rán hū?
Il affirme que le problème est réglé, mais chacun se demande intérieurement si c’est vraiment le cas.
或谓此次不行，当不至被虏，其然岂其然乎？
Certains disent que cette expédition n’aura pas lieu et que nous ne serons donc pas capturés ; serait-ce vraiment ainsi ? (Cai Dongfan, Roman historique de la dynastie Song)
蔡东蕃《宋史演义》第六十二回