岁老根弥壮，阳骄叶更阴
suì lǎo gēn mí zhuàng，yáng jiāo yè gèng yīn
l’arbre vieillit, ses racines deviennent plus vigoureuses ; le soleil est ardent, ses feuilles plus ombreuses
Ce que l’expression veut dire
Plus un arbre vieillit, plus ses racines deviennent vigoureuses ; plus le soleil est ardent, plus son feuillage est dense. L’expression décrit une personne dont l’expérience et les épreuves renforcent le caractère.
岁：年；弥：更加；阴：指茂盛。年岁越老根越壮实，阳光越强，枝叶越显得茂盛葱郁。形容人的阅历越深，经受考验越多，就越坚强。
D’où elle vient
« Le paulownia grimpant ne se soumet pas ; lorsqu’il trouve un sol favorable, son cœur reste naturellement humble. Plus les années passent, plus ses racines sont vigoureuses ; plus le soleil est ardent, plus son feuillage est dense. » Extrait du poème « Le paulownia solitaire » de Wang Anshi, des Song.
凌霄不屈己，得地本虚心。岁老根弥壮，阳骄叶更阴。
Exemples
爷爷虽然年纪大了，却岁老根弥壮，仍然每天坚持锻炼。
Yéye suīrán niánjì dà le, què suì lǎo gēn mí zhuàng, réngrán měitiān jiānchí duànliàn.
Bien qu’il soit âgé, grand-père reste toujours plus fort et continue à faire de l’exercice chaque jour.
这位老教师岁老根弥壮，带出了许多优秀学生。
Zhè wèi lǎo jiàoshī suì lǎo gēn mí zhuàng, dài chū le xǔduō yōuxiù xuéshēng.
Ce professeur chevronné, loin de s’affaiblir avec l’âge, a formé de nombreux élèves brillants.
这家老企业经历市场变化后，反而岁老根弥壮。
Zhè jiā lǎo qǐyè jīnglì shìchǎng biànhuà hòu, fǎn'ér suì lǎo gēn mí zhuàng.
Après avoir traversé les transformations du marché, cette vieille entreprise s’est au contraire renforcée avec le temps.
Caractère par caractère
- 岁 suì an; année; âge
- 老 lǎo ; vieux; âgé; ancien; vénérable; démodé...
- 根 gēn racine ; racine ; radical chimique; base...
- 弥 mí plein; énorme; remplir
- 壮 zhuàng robuste; vigoureux; fort; renforcer; fortifier...
- 阳 yáng Yang ; Soleil; éclairé; adret ; masculin...
- 骄 jiāo fier; orgueilleux; être fier de
- 叶 yè feuille
- 更 gēng changer; modifier
- 阴 yīn Yin ; ombre; ubac ; nuageux; sombre; lunaire...