岁月如流
suì yuè rú liú
années et mois comme un courant
Ce que l’expression veut dire
Le temps s’écoule aussi vite que l’eau courante.
形容时光消逝如流水之快。
D’où elle vient
« Les années et les mois s’écoulent comme un courant ; combien de temps dure une vie humaine ? » Extrait de Yu Qi shangshu pushe Yang Zunyan shu, Lettre à Yang Zunyan, secrétaire et chef de bureau du Qi, par Xu Ling.
岁月如流，人生何几！
Quand l’employer
S’emploie comme proposition autonome ou comme complément d’objet pour évoquer la fuite rapide du temps. Registre soutenu ou littéraire, à tonalité souvent méditative.
Exemples
岁月如流，转眼间我们已经毕业十年了。
Suìyuè rú liú, zhuǎnyǎn jiān wǒmen yǐjīng bìyè shí nián le.
Les années passent comme un courant : en un clin d’œil, voilà déjà dix ans que nous avons obtenu notre diplôme.
看着孩子上大学，母亲感叹岁月如流。
Kànzhe háizi shàng dàxué, mǔqīn gǎntàn suìyuè rú liú.
En voyant son enfant entrer à l’université, la mère soupire que le temps passe vite.
岁月如流，我们要珍惜和家人在一起的日子。
Suìyuè rú liú, wǒmen yào zhēnxī hé jiārén zài yīqǐ de rìzi.
Le temps s’écoule vite ; il faut chérir les jours passés avec sa famille.
岁月如流，眼见斗杓又将东指了，人又要添一岁了。
« Les années et les mois s’écoulent comme un courant : voici que la Grande Ourse va de nouveau pointer vers l’est, et chacun va prendre un an de plus. »
清·刘鹗《老残游记》第十二回