山鸣谷应
shān míng gǔ yìng
la montagne retentit, la vallée répond
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne l’écho produit dans une vallée par les bruits du vent et de la végétation. S’emploie ensuite surtout au sens figuré pour décrire une coordination et une compréhension mutuelles.
原意是风吹草动之声在山谷里引起回响。后多用以比喻相互默契配合，此呼应。
D’où elle vient
« Un long cri retentit soudain, les herbes et les arbres tremblèrent ; la montagne répondit dans la vallée, le vent se leva et l’eau se souleva. »
划然长啸，草木震动，山鸣谷应，风起水涌。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition indépendante pour exprimer une coordination étroite. Le registre est généralement élogieux ou neutre.
Exemples
两个部门配合得很好，工作中一直山鸣谷应。
Liǎng ge bùmén pèihé de hěn hǎo, gōngzuò zhōng yìzhí shān míng gǔ yìng.
Les deux services coopèrent très bien et se répondent constamment dans leur travail.
老师提出问题后，学生们山鸣谷应，马上展开讨论。
Lǎoshī tíchū wèntí hòu, xuéshengmen shān míng gǔ yìng, mǎshàng zhǎnkāi tǎolùn.
Après la question du professeur, les étudiants ont réagi de concert et ont aussitôt lancé la discussion.
这场公益活动得到各地响应，形成了山鸣谷应的局面。
Zhè chǎng gōngyì huódòng dédào gèdì xiǎngyìng, xíngchéng le shān míng gǔ yìng de júmiàn.
Cette action caritative a reçu des réponses partout, créant une forte dynamique de coordination.
若夫得于心应于手，朝出九重，暮行万里，风动草偃，山鸣谷应，人人晓然。
Lorsqu’une intention est comprise dans le cœur et suivie par la main, qu’elle parte de la cour impériale le matin pour parcourir mille lieues le soir, le vent fait plier l’herbe, la montagne répond dans la vallée, et chacun le comprend clairement.
宋·孙觌《翰林莫公内外制序》