山鸡照影
shān jī zhào yǐng
un faisan des montagnes contemple son reflet
Ce que l’expression veut dire
Le faisan doré aime son plumage et danse souvent en se regardant dans l’eau. Se dit d’une personne qui se complaît dans la contemplation d’elle-même.
山鸡爱其羽毛，常照水而舞。比喻顾影自怜。
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, un homme du Sud captura un magnifique faisan et l’offrit à Cáo Cāo. Celui-ci voulut le voir danser, mais personne ne parvint à l’y inciter. Cáo Chōng fit apporter un grand miroir : placé devant son reflet, le faisan se mit à danser avec enthousiasme.
« Le faisan doré contemple son reflet et s’en aime en vain ; le luan solitaire face au miroir ne forme pas un couple. » (poème « Le canard endormi », de Huáng Tíngjiān, époque Song)
山鸡照影空自爱，孤鸾对镜不作双。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une tournure métaphorique. La connotation est péjorative ou moqueuse.
Exemples
他每天在社交平台上晒照片，真有点山鸡照影。
Tā měi tiān zài shèjiāo píngtái shàng shài zhàopiàn, zhēn yǒu diǎn shān jī zhào yǐng.
Il publie chaque jour des photos sur les réseaux sociaux ; c’est un peu de l’autoadmiration.
小王开会时只谈自己的成绩，未免山鸡照影。
Xiǎo Wáng kāihuì shí zhǐ tán zìjǐ de chéngjì, wèimiǎn shān jī zhào yǐng.
Pendant les réunions, Wang ne parle que de ses résultats ; cela relève un peu de l’autosatisfaction.
孩子需要自信，但不能总是山鸡照影。
Háizi xūyào zìxìn, dàn bù néng zǒng shì shān jī zhào yǐng.
Les enfants ont besoin de confiance en eux, mais ils ne doivent pas toujours se complaire dans leur propre image.
汀草弄妍成背怨，山鸡照影惜分飞。
Les herbes de la berge déploient leur beauté et font naître le regret de se tourner le dos ; le faisan doré contemple son reflet, regrettant la séparation des deux êtres. (poème de Yuán Yuè)
元·袁桷《次韵仲章》之二