山鸡映水
shān jī yìng shuǐ
le faisan de montagne se reflète dans l’eau
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, évoque un faisan qui danse devant son reflet dans l’eau. Se dit par métaphore de l’admiration que l’on éprouve pour soi-même.
山鸡映水起舞。比喻自我欣赏。
D’où elle vient
À l’époque des Trois Royaumes, on captura dans le Sud un magnifique faisan de montagne que l’on offrit à Cao Cao. Cao Cao voulut le faire danser, mais ses serviteurs ignoraient comment s’y prendre. Cao Chong, astucieux, fit apporter un grand miroir et plaça l’oiseau devant celui-ci ; le faisan, fasciné par son reflet, se mit à danser avec enthousiasme, à la grande satisfaction de Cao Cao.
« Le faisan de montagne aimait son plumage et dansait lorsqu’il se voyait dans l’eau. À l’époque de Cao Wei, on en offrit un au souverain, qui voulut le faire chanter et danser sans y parvenir. Le prince Huang Shu fit placer un grand miroir devant lui ; le faisan, voyant son reflet, dansa sans s’arrêter. »
山鸡爱其羽毛，映水则舞。魏武时，南方献之，帝欲其鸣舞而无由。公子黄舒令置大镜其前，鸡鉴形而舞不知止。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement avec une connotation péjorative pour critiquer la vanité.
Exemples
他每天在社交媒体上晒自己的照片，简直是山鸡映水。
Tā měitiān zài shèjiāo méitǐ shàng shài zìjǐ de zhàopiàn, jiǎnzhí shì shān jī yìng shuǐ.
Il publie chaque jour des photos de lui sur les réseaux sociaux ; c’est de l’autoadmiration à l’état pur.
这篇文章不是为了山鸡映水，而是认真总结经验。
Zhè piān wénzhāng bú shì wèile shān jī yìng shuǐ, ér shì rènzhēn zǒngjié jīngyàn.
Cet article ne vise pas à se mettre en valeur, mais à tirer sérieusement les leçons de l’expérience.
他在会议上反复夸奖自己，听起来有点山鸡映水。
Tā zài huìyì shàng fǎnfù kuājiǎng zìjǐ, tīng qǐlái yǒudiǎn shān jī yìng shuǐ.
Il n’a cessé de se vanter pendant la réunion ; cela ressemblait un peu à de l’autoadmiration.
山鸡映水那自得，孤鸾照镜不成双。
Le faisan de montagne se contemple avec satisfaction ; le luan solitaire devant le miroir ne forme pas un couple.
南朝·陈·徐陵《鸳鸯赋》