山高路陡
shān gāo lù dǒu
montagnes hautes, routes abruptes
Ce que l’expression veut dire
Décrit des montagnes hautes et escarpées, où il est très difficile de marcher. Se dit aussi d’une route longue et dangereuse ; voir également « montagnes hautes et routes périlleuses ».
山又高有陡，行走非常困难。比喻道路遥远艰险。同“山高路险”。
D’où elle vient
« De Jinggangshan à Maoping, il y a une cinquantaine de li ; les montagnes sont hautes et les routes escarpées, et le trajet est très difficile. »
从井冈山上到茅坪，有五六十里，山高路陡，非常难走。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un terrain difficile ou, par extension, un parcours semé d’obstacles.
Exemples
这条山路山高路陡，老人和孩子要小心走。
Zhè tiáo shānlù shān gāo lù dǒu, lǎorén hé háizi yào xiǎoxīn zǒu.
Cette route de montagne est haute et escarpée ; les personnes âgées et les enfants doivent avancer prudemment.
施工队克服山高路陡的困难，终于修通了公路。
Shīgōngduì kèfú shān gāo lù dǒu de kùnnan, zhōngyú xiūtōng le gōnglù.
L’équipe de chantier a surmonté les difficultés du terrain montagneux et escarpé et a finalement achevé la route.
虽然山高路陡，孩子们还是坚持走到了学校。
Suīrán shān gāo lù dǒu, háizimen háishi jiānchí zǒu dào le xuéxiào.
Même si le chemin était haut et escarpé, les enfants ont persisté jusqu’à l’école.