山高水远
shān gāo shuǐ yuǎn
les montagnes sont hautes et les eaux lointaines
Ce que l’expression veut dire
Décrit un trajet lointain.
形容路途遥远。
D’où elle vient
« La Porte du Dragon n’apparaît pas, les nuages et les brumes sont vastes. Où sont les grands arbres ? Les montagnes sont hautes et les eaux s’étendent au loin. »
龙门不见兮，云雾苍苍。乔木何许兮，山高水长。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer la distance d’un lieu ou d’un déplacement, souvent dans un registre littéraire. La connotation peut être mélancolique lorsqu’il s’agit d’une séparation.
Exemples
山高水远，父母只能在节日时才能见到孩子。
Shān gāo shuǐ yuǎn, fùmǔ zhǐ néng zài jiérì shí cái néng jiàn dào háizi.
Leurs enfants étant très loin, les parents ne peuvent les voir que pendant les fêtes.
虽然山高水远，他仍然决定去那所大学读书。
Suīrán shān gāo shuǐ yuǎn, tā réngrán juédìng qù nà suǒ dàxué dúshū.
Même si cette université est très éloignée, il a quand même décidé d’y étudier.
山高水远的边境小镇也迎来了新的游客。
Shān gāo shuǐ yuǎn de biānjìng xiǎozhèn yě yínglái le xīn de yóukè.
Même les petites villes frontalières très éloignées accueillent désormais de nouveaux visiteurs.
她自己反正老了，有个山高水远，也就由它去了。
De toute façon, elle était déjà vieille ; si le chemin était long et lointain, elle n’avait plus qu’à laisser faire les choses.
周而复《上海的早晨》六