山静日长
shān jìng rì cháng
la montagne est calme, le jour est long
Ce que l’expression veut dire
Décrit le calme des montagnes et la lenteur du temps qui s’y écoule ; se dit d’une vie retirée dans la montagne.
山中静寂，时间过得很慢。指在山中闲居。
D’où elle vient
« La montagne est calme comme aux temps anciens ; le jour est long comme une petite année. Les fleurs restantes peuvent encore enivrer, et les beaux oiseaux n’empêchent pas de dormir. » Extrait du poème « Sommeil ivre », de Tang Geng, sous les Song.
山静似太古，日长如小年。余花犹可醉，好鸟不妨眠。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer une vie paisible et retirée, généralement dans un registre littéraire.
Exemples
住在山静日长的地方，人很容易放慢生活节奏。
Zhù zài shān jìng rì cháng de dìfang, rén hěn róngyì fàngmàn shēnghuó jiézòu.
Dans un endroit calme et retiré, il est facile de ralentir le rythme de la vie.
假期里我们住进小山村，过了几天山静日长的日子。
Jiàqī lǐ wǒmen zhù jìn xiǎo shāncūn, guò le jǐ tiān shān jìng rì cháng de rìzi.
Pendant les vacances, nous avons séjourné dans un petit village et vécu quelques jours dans une grande quiétude.
城市新闻很喧闹，他更喜欢山静日长的阅读时光。
Chéngshì xīnwén hěn xuānnào, tā gèng xǐhuan shān jìng rì cháng de yuèdú shíguāng.
Les nouvelles de la ville sont bruyantes ; il préfère les moments de lecture calmes et retirés.