山遥路远
shān yáo lù yuǎn
la montagne est lointaine, la route est longue
Ce que l’expression veut dire
Décrit un trajet très éloigné.
形容路途遥远。
D’où elle vient
« Il est impossible d’éviter que les montagnes soient lointaines et les routes longues. » Extrait de l’acte liminaire de la pièce « Cunxiao tue le tigre », de Chen Yiren, sous les Yuan.
避不的山遥路远。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier la distance d’un déplacement, dans un registre neutre ou légèrement littéraire.
Exemples
山间林下离城市很远，山高路远，运输特别困难。
Shānjiān línxià lí chéngshì hěn yuǎn, shān gāo lù yuǎn, yùnshū tèbié kùnnan.
Les hameaux de montagne sont loin des villes ; les routes sont longues et le transport particulièrement difficile.
虽然山高路远，他还是每个月回家看父母。
Suīrán shān gāo lù yuǎn, tā háishi měi ge yuè huí jiā kàn fùmǔ.
Bien que le trajet soit long et difficile, il rentre tout de même voir ses parents chaque mois.
这次出差山高路远，我们提前准备了充足的物资。
Zhè cì chūchāi shān gāo lù yuǎn, wǒmen tíqián zhǔnbèi le chōngzú de wùzī.
Le déplacement est long et difficile, alors nous avons préparé suffisamment de fournitures à l’avance.