山河襟带
shān hé jīn dài
les montagnes et les fleuves comme col et ceinture
Ce que l’expression veut dire
La configuration stratégique d’un lieu, entouré et protégé par les montagnes et les cours d’eau, comme par un col et une ceinture.
比喻依山绕河形势的险要，如同人身上的衣襟和腰带一样紧紧缠住。
D’où elle vient
« Les montagnes et les fleuves forment une ceinture autour du territoire ; les étendards militaires sont les liens qui maintiennent l’État. » Poème « Quarante rimes sur la vertu et les sentiments, adressé au gouverneur Cui de Xuanshe », de Bai Juyi, sous les Tang.
山河地襟带，军旗国浚维。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, surtout dans les descriptions géographiques, historiques ou militaires. Le registre est soutenu.
Exemples
这座古城山河襟带，过去一直是重要的军事要地。
Zhè zuò gǔchéng shān hé jīn dài, guòqù yìzhí shì zhòngyào de jūnshì yàodì.
Cette ville ancienne, protégée par ses montagnes et ses fleuves, a longtemps été un site militaire important.
这里山河襟带，交通方便，也很适合发展旅游业。
Zhèlǐ shān hé jīn dài, jiāotōng fāngbiàn, yě hěn shìhé fāzhǎn lǚyóuyè.
Ici, les montagnes et les cours d’eau forment une protection naturelle, les transports sont pratiques et le tourisme peut s’y développer.
新闻报道指出，这个地区山河襟带，具有重要的战略价值。
Xīnwén bàodào zhǐchū, zhège dìqū shān hé jīn dài, jùyǒu zhòngyào de zhànlüè jiàzhí.
Les informations soulignent que la configuration de cette région lui confère une grande valeur stratégique.
人物车书南北混，山河襟带古今同。
« Au sud comme au nord, les hommes, les véhicules et les écrits se mêlent ; la configuration de montagnes et de fleuves est la même depuis l’Antiquité. »
元·赵孟頫《金陵雨花台》