山河破碎
shān hé pò suì
les montagnes et les fleuves sont brisés
Ce que l’expression veut dire
Décrit un pays dont le territoire a été envahi, morcelé et ravagé.
形容国土失陷分割，破败残缺。
D’où elle vient
« Les montagnes et les fleuves sont brisés, comme des chatons de saule emportés par le vent ; mon existence et mon destin flottent et sombrent, comme des lentilles d’eau sous la pluie. » Source : Wen Tianxiang, poème « Le Passage de Lingdingyang », époque Song.
山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。
Quand l’employer
Expression soutenue et fortement négative, employée pour évoquer une catastrophe nationale, une guerre ou une occupation étrangère. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
战争结束后，人们花了很多年重建山河破碎的家园。
Zhànzhēng jiéshù hòu, rénmen huā le hěn duō nián chóngjiàn shān hé pò suì de jiāyuán.
Après la guerre, il a fallu de nombreuses années pour reconstruire la patrie ravagée.
新闻画面让大家看到了山河破碎给普通家庭带来的痛苦。
Xīnwén huàmiàn ràng dàjiā kàn dào le shān hé pò suì gěi pǔtōng jiātíng dài lái de tòngkǔ.
Les images aux informations ont montré la souffrance que la dévastation du pays inflige aux familles ordinaires.
历史课上，老师讲到山河破碎时，教室里变得很安静。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng dào shān hé pò suì shí, jiàoshì lǐ biàn de hěn ānjìng.
En cours d’histoire, la classe est devenue très silencieuse lorsque le professeur a évoqué la destruction du pays.