山林之士
shān lín zhī shì
un homme des montagnes et des forêts
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancien temps, désigne un lettré ou un homme de retraite vivant dans les montagnes et les forêts.
旧时指山林中的隐士。
D’où elle vient
« Les hommes des montagnes et des forêts se retirent et ne peuvent revenir ; les hommes de la cour y entrent et ne peuvent en sortir : chacun des deux a ses propres défauts. » Source : le Zhuangzi, « La Voie du Ciel », et le Han shu, « Éloge de Wang Ji ».
山林之士，往而不能反，朝廷之士入而不能出，二者各有所短。
Quand l’employer
Expression historique et soutenue, neutre ou valorisante selon le contexte. Elle désigne une personne retirée du monde et s’emploie surtout comme groupe nominal.
Exemples
那位山林之士拒绝了高薪职位，继续在乡村研究古典文学。
Nà wèi shān lín zhī shì jùjué le gāoxīn zhíwèi, jìxù zài xiāngcūn yánjiū gǔdiǎn wénxué.
Ce lettré retiré a refusé un poste bien payé et continue d’étudier la littérature classique à la campagne.
古代的山林之士常常通过诗歌表达对社会的看法。
Gǔdài de shān lín zhī shì chángcháng tōngguò shīgē biǎodá duì shèhuì de kànfǎ.
Dans l’Antiquité, les lettrés retirés exprimaient souvent leur opinion sur la société par la poésie.
这部纪录片介绍了一位山林之士的日常生活。
Zhè bù jìlùpiàn jièshào le yí wèi shān lín zhī shì de rìcháng shēnghuó.
Ce documentaire présente la vie quotidienne d’un homme retiré dans les montagnes et les forêts.
山林之士德行文艺可称者，有司采举，备礼遣送至京，朕将任用之，以图至治。
Parmi les hommes des montagnes et des forêts dont la vertu et les talents littéraires sont réputés, les services compétents en sélectionneront certains, les inviteront officiellement à venir dans la capitale, et je les nommerai afin d’œuvrer à une paix parfaite.
《明史·选举志》