山摇地动
shān yáo dì dòng
les montagnes tremblent et la terre bouge
Ce que l’expression veut dire
Les montagnes et la terre semblent trembler. Décrit l’ampleur extraordinaire d’un bruit, d’un mouvement ou d’une force.
山和地都在动摇。形容声势或力量的巨大。
D’où elle vient
« Les tambours et les cors retentirent avec force ; la terre trembla et les montagnes semblèrent bouger. » Extrait du deuxième rouleau du Nengai zhai manbi, Notes au fil du pinceau du studio Nengai, de Wu Zeng, sous les Song.
鼓角大鸣，地动山摇。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire une grande puissance ou une agitation spectaculaire ; le registre est généralement expressif.
Exemples
演唱会的音乐震耳欲聋，现场气氛山摇地动。
Yǎnchànghuì de yīnyuè zhèn'ěr yùlóng, xiànchǎng qìfēn shān yáo dì dòng.
La musique du concert était assourdissante et l’ambiance sur place, déchaînée.
这场改革声势山摇地动，影响了整个行业。
Zhè chǎng gǎigé shēngshì shān yáo dì dòng, yǐngxiǎng le zhěnggè hángyè.
Cette réforme a eu un retentissement considérable et a touché tout le secteur.
地震发生时，房屋摇晃，真有山摇地动的感觉。
Dìzhèn fāshēng shí, fángwū yáohuàng, zhēn yǒu shān yáo dì dòng de gǎnjué.
Quand le séisme s’est produit, les maisons ont tremblé ; on avait vraiment l’impression que la terre bougeait.
哭得山摇地动，闻之者无不泪流。（明·凌濛初《二拍案惊奇》三十一）
Il pleura si violemment que cela fit trembler les montagnes et la terre ; tous ceux qui l’entendirent versèrent des larmes.