地动山摇
dì dòng shān yáo
la terre bouge, les montagnes vacillent
Ce que l’expression veut dire
La terre tremble et les montagnes vacillent lors d’un séisme. Par extension, décrit un élan d’une très grande ampleur ou un conflit particulièrement violent.
地震发生时大地颤动，山河摇摆。亦形容声势浩大或斗争激烈。
D’où elle vient
Dans le Ouyang Wenzhong gong ji, Recueil de maître Ouyang Wenzhong, section des mémoires au trône : « Je crains que la terre ne tremble et que les montagnes ne vacillent, et que les calamités ne commencent dès lors. »
宋·欧阳修《欧阳文忠公集·奏议集·一二·论修河第一状》：“臣恐地动山摇，从此灾祸自此而始。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément. L’expression est emphatique et sert à décrire un bruit, un événement, une mobilisation ou une lutte d’une ampleur considérable.
Exemples
演唱会开始时，现场的欢呼声简直地动山摇。
Yǎnchànghuì kāishǐ shí, xiànchǎng de huānhū shēng jiǎnzhí dì dòng shān yáo.
Au début du concert, les acclamations dans la salle étaient assourdissantes.
地震发生后，村民说当时地动山摇，很多人跑到了空地上。
Dìzhèn fāshēng hòu, cūnmín shuō dāngshí dì dòng shān yáo, hěn duō rén pǎo dào le kòngdì shàng.
Après le séisme, les villageois ont raconté que la terre et les montagnes tremblaient ; beaucoup ont couru vers un espace dégagé.
球队最后一分钟进球，整个体育场顿时地动山摇。
Qiúduì zuìhòu yì fēnzhōng jìnqiú, zhěng gè tǐyùchǎng dùnshí dì dòng shān yáo.
Quand l’équipe a marqué à la dernière minute, tout le stade a soudain rugi.
鼓角大鸣，地动山摇。
Les tambours et les cors retentirent avec force, faisant trembler la terre et vaciller les montagnes.
宋·吴曾《能改斋漫笔》卷二