山崩地陷
shān bēng dì xiàn
la montagne s’effondre, la terre s’affaisse
Ce que l’expression veut dire
Les montagnes s’effondrent et la terre s’affaisse. Se dit aussi, par comparaison, d’un bruit ou d’une puissance d’une ampleur considérable.
山岳崩倒，大地塌陷。
D’où elle vient
« Soudain, un bruit retentit, comme si les montagnes s’effondraient et la terre s’affaissait ; tous les soldats qiang tombèrent dans les fossés. »
忽然一声响，如山崩地陷，羌兵俱落于坑堑之中。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, adverbe de manière ou épithète pour évoquer un fracas ou une puissance énorme.
Exemples
昨晚的雷声山崩地陷，把全家人都吓醒了。
Zuówǎn de léishēng shān bēng dì xiàn, bǎ quán jiā rén dōu xià xǐng le.
Hier soir, le tonnerre a grondé avec une telle force qu’il a réveillé toute la famille.
工地上的爆破声山崩地陷，附近居民都听得很清楚。
Gōngdì shàng de bàopò shēng shān bēng dì xiàn, fùjìn jūmín dōu tīng de hěn qīngchu.
Les explosions du chantier résonnaient comme un cataclysme ; les habitants des environs les ont très bien entendues.
球队夺冠的消息传来，体育馆里响起山崩地陷般的欢呼声。
Qiúduì duóguàn de xiāoxi chuán lái, tǐyùguǎn lǐ xiǎngqǐ shān bēng dì xiàn bān de huānhū shēng.
À l’annonce de la victoire de l’équipe, des acclamations assourdissantes ont éclaté dans le stade.
士隐意欲也跟了过去，方举步时，忽听一声霹雳，有若山崩地陷。
Jia Yucun voulut les suivre, mais au moment où il fit un pas, il entendit soudain un coup de tonnerre qui ressemblait à l’effondrement des montagnes et à l’affaissement de la terre.
清·曹雪芹《红楼梦》第一回