山崩地坼
shān bēng dì chè
la montagne s’effondre, la terre se fend
Ce que l’expression veut dire
Les montagnes s’effondrent et la terre se fissure. Se dit aussi d’un bruit extrêmement fort et retentissant.
山岳崩塌，大地裂开。亦用以形容响声强烈巨大。
D’où elle vient
Au sixième mois, de grands coups de tonnerre frappèrent Shouchun ; les montagnes s’effondrèrent et la terre se fendit, ensevelissant des familles entières. Il en fut de même dans le district de Shangyong.
六月，寿春大雷震，山崩地坼，家人陷死，上庸郡亦如是。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète pour évoquer une force ou un vacarme immense.
Exemples
烟花同时爆炸，声音山崩地坼，附近的人都吓了一跳。
Yānhuā tóngshí bàozhà, shānbēng-dìchè, fùjìn de rén dōu xià le yí tiào.
Les feux d’artifice ont explosé en même temps, dans un fracas assourdissant qui a fait sursauter les gens alentour.
决赛最后一分钟的欢呼声山崩地坼，连走廊里都听得见。
Juésài zuìhòu yì fēnzhōng de huānhūshēng shānbēng-dìchè, lián zǒuláng lǐ dōu tīng de jiàn.
Les acclamations de la dernière minute de la finale étaient assourdissantes, au point d’être audibles jusque dans le couloir.
地震发生时，四周传来山崩地坼般的巨响。
Dìzhèn fāshēng shí, sìzhōu chuánlái shānbēng-dìchè bān de jùxiǎng.
Lorsque le séisme s’est produit, un fracas semblable à l’effondrement des montagnes et au déchirement de la terre s’est fait entendre de partout.
忽听得说潮来了。道犹未绝，耳边如山崩地坼之声，潮头有数丈之高，一涌而至。
Soudain, on entendit dire que la marée arrivait. Avant même que ces mots ne fussent achevés, un bruit semblable à l’effondrement des montagnes et au déchirement de la terre retentit à nos oreilles ; la vague, haute de plusieurs zhang, se rua sur nous.
《警世通言·乐小舍拚生觅偶》