山容水态
shān róng shuǐ tài
l'apparence des montagnes, l'allure des eaux
Ce que l’expression veut dire
La forme et l'aspect des montagnes et des eaux. Par extension, le paysage naturel.
山与水的姿态和面貌。比喻山水风光景色。
D’où elle vient
« Les montagnes et les eaux te font connaître leur apparence, tandis qu'à l'étage, avec sérénité, mille formes se déplacent. » Dans le poème He Letian chong ti bie Dong lou, Réponse à Bai Letian en reprenant le titre « À part, tour orientale », de Yuán Zhěn.
山容水态使君知，楼上从容万状移。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément ou épithète dans des descriptions paysagères, dans un registre littéraire.
Exemples
清晨的山容水态在雾中显得格外安静。
Qīngchén de shān róng shuǐ tài zài wù zhōng xiǎnde géwài ānjìng.
Au matin, le paysage montagneux et aquatique paraît particulièrement paisible dans la brume.
游客们一边拍照，一边欣赏湖边的山容水态。
Yóukèmen yìbiān pāizhào, yìbiān xīnshǎng húbiān de shān róng shuǐ tài.
Les touristes prennent des photos tout en admirant le paysage au bord du lac.
这幅画把南方的山容水态表现得很生动。
Zhè fú huà bǎ nánfāng de shān róng shuǐ tài biǎoxiàn de hěn shēngdòng.
Cette peinture rend avec beaucoup de vivacité les paysages du Sud.
山容水态依然好, 惟有绮罗云散。
Le paysage de montagnes et d'eaux est toujours aussi beau ; seuls les beaux atours et les nuages se sont dispersés.
明·张翥《摸鱼儿·送春》