山呼海啸
shān hū hǎi xiào
la montagne appelle, la mer rugit
Ce que l’expression veut dire
Décrit une puissance et un élan impressionnants. Se dit aussi de conditions naturelles extrêmement difficiles.
山在呼叫，海在咆啸。形容气势盛大。也形容极为恶劣的自然境况。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une ampleur ou une force spectaculaire, avec une connotation souvent expressive. Peut être épithète ou complément dans une phrase.
Exemples
暴雨来临时，山呼海啸般的风声让大家都不敢出门。
Bàoyǔ láilín shí, shānhū-hǎixiào bān de fēngshēng ràng dàjiā dōu bù gǎn chūmén.
À l’arrivée de la pluie torrentielle, le vent, semblable au rugissement des montagnes et de la mer, a dissuadé tout le monde de sortir.
球迷的欢呼声山呼海啸，整个体育场都在震动。
Qiúmí de huānhūshēng shānhū-hǎixiào, zhěnggè tǐyùchǎng dōu zài zhèndòng.
Les acclamations des supporters, semblables au rugissement des montagnes et de la mer, faisaient vibrer tout le stade.
台风过境后，海边留下了山呼海啸般的破坏景象。
Táifēng guòjìng hòu, hǎibiān liúxià le shānhū-hǎixiào bān de pòhuài jǐngxiàng.
Après le passage du typhon, le littoral offrait un spectacle de dévastation d’une violence extrême.
三万铁甲军士，也同时发出了山呼海啸似的喊声。
Les trente mille soldats cuirassés poussèrent tous ensemble un cri semblable au rugissement d’une montagne et d’une mer.
二月河《康熙大帝》四十九