山中无好汉，猢猻称霸王
shān zhōng wú hǎo hàn，hú sūn chēng bà wáng
dans la montagne, pas de héros ; le macaque se proclame seigneur
Ce que l’expression veut dire
Proverbe décrivant une situation où, en l’absence de personnes compétentes, un individu ordinaire joue le rôle principal. Il est synonyme de l’expression selon laquelle, sans tigre dans la montagne, le singe se proclame roi.
俗语，比喻没有能人，普通人物亦充当主要角色。同“山上无老虎，猴子称大王”。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme complément ou épithète pour dénoncer la médiocrité mise en avant en l’absence de personnes plus compétentes.
Exemples
主编请假后，山中无好汉，猢猻称霸王，会议没人主持。
Zhǔbiān qǐngjià hòu, shān zhōng wú hǎohàn, hú sūn chēng bàwáng, huìyì méi rén zhǔchí.
Après le congé du rédacteur en chef, personne de compétent n’a pris les choses en main et la réunion n’a pas été dirigée.
真正的球员都受伤了，比赛变成山中无好汉，猢猻称霸王。
Zhēnzhèng de qiúyuán dōu shòushāng le, bǐsài biàn chéng shān zhōng wú hǎohàn, hú sūn chēng bàwáng.
Tous les vrais joueurs étant blessés, le match est devenu une situation où les moins bons occupaient le devant de la scène.
专家暂时离开后，山中无好汉，猢猻称霸王，错误的意见反而占了上风。
Zhuānjiā zànshí líkāi hòu, shān zhōng wú hǎohàn, hú sūn chēng bàwáng, cuòwù de yìjiàn fǎn'ér zhànle shàngfēng.
Après le départ temporaire de l’expert, les opinions erronées ont paradoxalement pris le dessus.
Caractère par caractère
- 山 shān montagne; colline;
- 中 zhōng milieu; centre; central; intérieur; parmi...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 汉 hàn dynastie Han; Chinois Han;
- 猢 hú
- 称 chèn correspondre à; aller bien ensemble...
- 霸 bà hégémon; tyran; despote; seigneur; chef féodal...
- 王 wáng roi; prince;