山上无老虎，猴子称大王
shān shàng wú lǎo hǔ，hóu zǐ chēng dà wáng
sur la montagne, pas de tigre ; le singe se proclame roi
Ce que l’expression veut dire
Proverbe décrivant une situation où, en l’absence de personnes compétentes, un individu ordinaire occupe le premier rôle.
俗语，比喻没有能人，普通人物亦充当主要角色。
D’où elle vient
« S’appuyant sur le fait que son père avait été intendant de Shanghai, il s’était habitué, dans la ville, à se comporter comme si, en l’absence du tigre, le singe était roi ; il accompagna un ami boire quelques verres, comme si même les quatre pièces dépensées pour les amuse-gueules étaient de l’argent jeté par les fenêtres. »
靠著老子做过上海道，在城里面山上无老虎，猴子称大王弄惯了的脾气，陪著朋友来吃台把酒，就像是连四块下脚钱都是冤枉花的。
Quand l’employer
Expression familière et généralement péjorative, employée comme complément ou épithète dans une comparaison. Elle souligne l’absence de véritable compétence ou d’autorité.
Exemples
领导出差以后，山上无老虎，猴子称大王，大家都不听小王的安排。
Lǐngdǎo chūchāi yǐhòu, shān shàng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàwáng, dàjiā dōu bù tīng Xiǎo Wáng de ānpái.
Après le départ du directeur en déplacement, le singe s’est pris pour le roi en l’absence du tigre, mais personne n’a suivi les consignes de Wang.
这个小组平时人才很多，今天却有点山上无老虎，猴子称大王。
Zhège xiǎozǔ píngshí réncái hěn duō, jīntiān què yǒudiǎn shān shàng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàwáng.
Ce groupe compte habituellement beaucoup de personnes compétentes, mais aujourd’hui, c’est un peu le règne du singe en l’absence du tigre.
真正的专家没来，会上难免山上无老虎，猴子称大王。
Zhēnzhèng de zhuānjiā méi lái, huì shàng nánmiǎn shān shàng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàwáng.
Comme les vrais experts ne sont pas venus, la réunion risque inévitablement de voir des personnes ordinaires jouer les premiers rôles.
这真是山上无老虎，猴子称大王，有什么办法呢？
C’est vraiment le cas du singe qui se proclame roi en l’absence du tigre ; que peut-on y faire ?
Caractère par caractère
- 山 shān montagne; colline;
- 上 shǎng utilisé dans 上聲|上声[shang3 sheng1]
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 老 lǎo ; vieux; âgé; ancien; vénérable; démodé...
- 虎 hǔ tigre
- 猴 hóu singe
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...
- 称 chèn correspondre à; aller bien ensemble...
- 大 dà grand; massif
- 王 wáng roi; prince;