属毛离里
zhǔ máo lí lǐ
attaché au poil, séparé de l’intérieur
Ce que l’expression veut dire
Relation extrêmement étroite entre les enfants et leurs parents.
比喻子女与父母关系的密切。
D’où elle vient
« Je ne regarde personne qui ne soit mon père, je ne m’appuie sur personne qui ne soit ma mère. Ne sommes-nous pas attachés au poil ? Ne sommes-nous pas inséparables de l’intérieur ? » — le Classique des poèmes, « Élégies mineures, Petit Pan »
《诗经·小雅·小弁》：“靡瞻匪父，靡依匪母。不属于毛？不离于里？”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une relation de parenté très étroite ; registre soutenu.
Exemples
父母和子女之间属毛离里，彼此的感情很难割舍。
Fùmǔ hé zǐnǚ zhījiān zhǔ máo lí lǐ, bǐcǐ de gǎnqíng hěn nán gēshě.
Le lien entre parents et enfants est si étroit qu’il est difficile de s’en détacher.
虽然他长期在外地工作，但和家人仍然属毛离里。
Suīrán tā chángqī zài wàidì gōngzuò, dàn hé jiārén réngrán zhǔ máo lí lǐ.
Même s’il travaille depuis longtemps loin de chez lui, il reste très lié à sa famille.
这部电影通过几个细节表现了母女属毛离里的亲情。
Zhè bù diànyǐng tōngguò jǐ ge xìjié biǎoxiàn le mǔnǚ zhǔ máo lí lǐ de qīnqíng.
Ce film montre, à travers quelques détails, l’affection profonde qui unit une mère et sa fille.
滴血入骨骨欲活，属毛离里何奇哉。
Que le sang versé dans l’os puisse ranimer l’os, que les enfants et les parents soient si étroitement liés, quelle merveille ! — Ye Tingguan, Propos de pêche dans l’Oubei
清·叶廷琯《鸥陂渔话》