屎滚尿流
shǐ gǔn niào liú
les excréments roulent et l'urine coule
Ce que l’expression veut dire
Décrit une peur ou une frayeur extrême.
形容惊恐之极。
D’où elle vient
« Ces paisibles sujets, que pouvaient-ils faire pour lui résister ? Ils étaient terrifiés au point de déféquer et d'uriner sous eux, engageant leurs vêtements et vendant leurs enfants pour réunir l'argent exigé. » Source : Liang Qichao, Le Futur de la nouvelle Chine.
这些柔顺良民，却有什么法儿抵抗他呢？急得屎滚尿流，典衣服，卖儿女的将钱凑出缴去。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, dans un registre très familier et grossier. L'expression est fortement imagée et péjorative.
Exemples
听到爆炸声后，游客们吓得屎滚尿流，四处逃跑。
Tīngdào bàozhà shēng hòu, yóukèmen xià de shǐ gǔn niào liú, sìchù táopǎo.
Après avoir entendu l'explosion, les touristes, terrifiés, se sont enfuis dans toutes les directions.
那只小狗突然冲出来，把弟弟吓得屎滚尿流。
Nà zhī xiǎogǒu tūrán chōng chūlái, bǎ dìdi xià de shǐ gǔn niào liú.
Le petit chien a soudain surgi et a épouvanté mon frère.
电影里的怪物虽然是假的，却把观众吓得屎滚尿流。
Diànyǐng lǐ de guàiwù suīrán shì jiǎ de, què bǎ guānzhòng xià de shǐ gǔn niào liú.
Bien que le monstre du film soit fictif, il a terrifié les spectateurs.
他被吓得屎滚尿流。
Il a été effrayé au point de perdre tout contrôle.