屎流屁滚
shǐ liú pì gǔn
la merde coule et les pets roulent
Ce que l’expression veut dire
Décrit une frayeur extrême. Synonyme de « être terrorisé » ou « être mort de peur ».
形容惊恐之极。同“屎屁直流”。
D’où elle vient
« Ayant appris en outre que l’interdiction de l’opium devait être appliquée avec fermeté, il en fut d’autant plus affolé. »
又闻得禁烟要用强硬手段，更急得屎流屁滚。
Quand l’employer
Expression très familière, voire grossière, à connotation péjorative. Elle s’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire quelqu’un de très effrayé.
Exemples
听到老板突然检查，那个新员工吓得屎流屁滚。
Tīngdào lǎobǎn tūrán jiǎnchá, nàge xīn yuángōng xià de shǐ liú pì gǔn.
En entendant que le patron allait faire une inspection surprise, le nouvel employé a été complètement terrorisé.
小偷发现警察就在门外，吓得屎流屁滚地逃走了。
Xiǎotōu fāxiàn jǐngchá jiù zài mén wài, xià de shǐ liú pì gǔn de táozǒu le.
En découvrant que la police était juste devant la porte, le voleur s’est enfui, complètement paniqué.
孩子把窗外的烟花声当成爆炸声，吓得屎流屁滚。
Háizi bǎ chuāngwài de yānhuā shēng dàngchéng bàozhà shēng, xià de shǐ liú pì gǔn.
L’enfant a pris le bruit des feux d’artifice pour celui d’une explosion et a été terrifié.
敌人被吓得屎流屁滚。
Les ennemis furent tellement terrorisés qu’ils étaient complètement affolés.