屋下作屋
wū xià zuò wū
construire une maison sous une maison
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une structure administrative ou d'un texte qui se répète et se superpose inutilement. L'expression implique un manque d'originalité.
比喻机构或文章结构重叠。同“屋下架屋”。
D’où elle vient
« Les anciens se moquaient de ceux qui construisaient une maison sous une maison ; c'est bien vrai ! » Source : Song Qi, Notes de Song Jingwen sur les usages, « Explication des coutumes ».
古人讥屋下作屋，信然！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation critique. L'expression vise les répétitions, les doublons et les constructions sans innovation.
Exemples
这份报告只是把旧材料重新排列，完全是屋下作屋。
Zhè fèn bàogào zhǐshì bǎ jiù cáiliào chóngxīn páiliè, wánquán shì wū xià zuò wū.
Ce rapport ne fait que réorganiser d'anciens documents ; c'est une construction entièrement redondante.
新部门的职责和原部门重合，难免被批评为屋下作屋。
Xīn bùmén de zhízé hé yuán bùmén chónghé, nánmiǎn bèi pīpíng wéi wū xià zuò wū.
Les responsabilités du nouveau service recoupent celles de l'ancien ; il risque donc d'être critiqué comme un doublon inutile.
写论文不能屋下作屋，应该提出自己的问题和观点。
Xiě lùnwén bù néng wū xià zuò wū, yīnggāi tíchū zìjǐ de wèntí hé guāndiǎn.
Dans un mémoire, il ne faut pas se contenter de répéter l'existant ; il faut formuler ses propres questions et points de vue.