屋下盖屋
wū xià gài wū
construire une maison sous une maison
Ce que l’expression veut dire
Reproduire ce que d’autres ont déjà fait sans apporter la moindre innovation. L’expression critique la répétition inutile et le manque d’originalité.
比喻重复他人所为而无创新。
D’où elle vient
« Le sens des classiques est en lui-même clair ; c’est seulement que les gens peinent à le comprendre. Construire une maison sous une maison, installer un lit sur un lit, voilà qui ne fait qu’accroître la confusion. » (Shao Bowen, Premiers écrits sur les faits entendus et vus, volume 19)
经意自明，苦人不知耳。屋下盖屋，床上安床，滋惑矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation péjorative, pour reprocher à une œuvre, une idée ou une méthode son absence d’innovation.
Exemples
这篇报告只是屋下盖屋，没有提出新的解决方案。
Zhè piān bàogào zhǐshì wū xià gài wū, méiyǒu tíchū xīn de jiějué fāng'àn.
Ce rapport ne fait que répéter l’existant et ne propose aucune solution nouvelle.
如果每个团队都照搬旧模式，就会屋下盖屋。
Rúguǒ měi ge tuánduì dōu zhàobān jiù móshì, jiù huì wū xià gài wū.
Si chaque équipe copie les anciens modèles, elle ne fera que reproduire ce qui existe déjà.
老师鼓励学生自己思考，不要在论文中屋下盖屋。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng zìjǐ sīkǎo, bú yào zài lùnwén zhōng wū xià gài wū.
L’enseignant encourage les étudiants à réfléchir par eux-mêmes et à ne pas reproduire sans innovation ce qui a déjà été écrit.