屈尊就卑
qū zūn jiù bēi
abaisser le noble pour s’adapter à l’humble
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, abaisser son statut éminent pour se conformer à une forme de politesse inférieure. Aujourd’hui, se rabaisser pour accepter un poste ou se mettre au service de personnes considérées comme inférieures à soi.
原指降低尊贵的身份以就低下的礼仪。现用来形容委屈自己去屈就比自己低下的职位或人。
D’où elle vient
« Lors de la troisième présentation des offrandes, le seigneur lui réserva une place d’honneur et lui porta un toast : c’était abaisser le noble pour s’adapter à l’humble. » Extrait du chapitre « La Spécificité des sacrifices aux faubourgs » du Livre des rites.
三献之介，君专席而酢焉，此降尊以就卑也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément pour décrire, selon le contexte avec sympathie ou ironie, le fait de s’abaisser volontairement.
Exemples
为了照顾孩子，他屈尊就卑，接受了一份普通的工作。
Wèile zhàogù háizi, tā qū zūn jiù bēi, jiēshòu le yí fèn pǔtōng de gōngzuò.
Pour s’occuper de son enfant, il a accepté de s’abaisser et a pris un emploi ordinaire.
这位教授屈尊就卑，亲自给新生讲解基础问题。
Zhè wèi jiàoshòu qū zūn jiù bēi, qīnzì gěi xīnshēng jiǎngjiě jīchǔ wèntí.
Ce professeur a pris la peine de s’abaisser à ce niveau et a expliqué lui-même les notions de base aux nouveaux étudiants.
为了推动项目，主任屈尊就卑，主动听取基层员工的意见。
Wèile tuīdòng xiàngmù, zhǔrèn qū zūn jiù bēi, zhǔdòng tīngqǔ jīcéng yuángōng de yìjiàn.
Pour faire avancer le projet, le directeur a mis sa position de côté et a pris l’initiative d’écouter les employés de terrain.
一身周旋四后，夜以继日，挨次烝淫，妇人家水性杨花，乐得屈尊就卑，共图欢乐。
« Un seul homme s’occupait successivement de quatre impératrices, jour et nuit, suivant tour à tour leurs faveurs ; cette femme volage se réjouissait de s’abaisser pour partager leurs plaisirs. » Extrait du trente-deuxième chapitre de Roman populaire de l’histoire des Jin orientaux, de Cai Dongfan.
蔡东藩《两晋演义》第三十二回