居穷守约
jū qióng shǒu yuē
vivre dans la pauvreté et respecter la sobriété
Ce que l’expression veut dire
Vivre dans la pauvreté tout en conservant une existence simple et économe.
居穷：处于穷困状态；守约：保持节俭。指过着贫困简朴的生活。
D’où elle vient
« Vivant dans la pauvreté et observant la sobriété, il exprimait parfois des paroles émouvantes, indignées ou singulières. » Extrait de la Lettre au premier ministre de Han Yu, sous les Tang.
居穷守约，亦时有感激怨怼奇怪之辞。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un registre soutenu, pour décrire une vie pauvre mais austère.
Exemples
他年轻时居穷守约，靠奖学金完成了学业。
Tā niánqīng shí jū qióng shǒu yuē, kào jiǎngxuéjīn wánchéng le xuéyè.
Dans sa jeunesse, il a vécu pauvrement et simplement, et a terminé ses études grâce à une bourse.
即使居穷守约，她也没有放弃帮助身边的人。
Jíshǐ jū qióng shǒu yuē, tā yě méiyǒu fàngqì bāngzhù shēnbiān de rén.
Même si elle vivait dans la pauvreté et la simplicité, elle n’a pas renoncé à aider son entourage.
这位诗人一生居穷守约，却留下了丰富的作品。
Zhè wèi shīrén yìshēng jū qióng shǒu yuē, què liúxià le fēngfù de zuòpǐn.
Ce poète a vécu toute sa vie dans la pauvreté et la simplicité, mais a laissé une œuvre abondante.
有光学圣人之道，通于六经之大指，虽居穷守约，不录于有司，而窃观天下之治乱，生民之利病，每有隐忧于心。
« Youguang étudiait la voie des sages et pénétrait le sens essentiel des Six Classiques ; bien qu’il vécût pauvrement et sobrement, sans être retenu par les autorités, il observait les troubles et la bonne gouvernance du monde ainsi que les intérêts et les souffrances du peuple, ce qui lui causait souvent une inquiétude secrète. » Extrait de La Notice généalogique de Gui Youguang, sous les Ming.
明·归有光《家谱记》